1
00:00:00,000 --> 00:00:07,260
Tempo e legendas trazidos a você por
🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com
2
00:00:07,260 --> 00:00:10,320
♫ À beira do rio ♫
3
00:00:10,320 --> 00:00:15,400
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,700
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
5
00:00:18,700 --> 00:00:23,720
♫ Escrito nas estrelas ♫
6
00:00:23,720 --> 00:00:26,940
♫ Sua paixão deve arder ♫
7
00:00:26,940 --> 00:00:31,620
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
8
00:00:31,620 --> 00:00:39,360
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
9
00:00:39,360 --> 00:00:42,400
♫ Estou sonhando com você ♫
10
00:00:42,400 --> 00:00:45,100
♫ Em meio à solidão ♫
11
00:00:45,100 --> 00:00:47,600
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,700
♫ Você é meu desejo ♫
13
00:00:49,700 --> 00:00:51,820
♫ Isso está repleto por baixo ♫
14
00:00:51,820 --> 00:00:55,940
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
15
00:00:55,940 --> 00:00:59,360
♫ Estou sonhando com você ♫
16
00:00:59,360 --> 00:01:01,640
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
17
00:01:01,640 --> 00:01:04,200
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
18
00:01:04,200 --> 00:01:06,840
♫ Contemplando as noites de luar ♫
19
00:01:06,840 --> 00:01:09,920
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
20
00:01:09,920 --> 00:01:12,880
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,620
♫ Contemplando as noites de luar ♫
22
00:01:15,620 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
23
00:01:18,780 --> 00:01:22,700
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
24
00:01:30,240 --> 00:01:35,860
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
25
00:01:35,860 --> 00:01:38,850
[Episódio 6]
26
00:01:39,420 --> 00:01:41,220
Gu Qishan
27
00:01:42,340 --> 00:01:43,990
será exilado em seu lugar.
28
00:01:47,580 --> 00:01:50,090
Está tudo bem. Ainda há muito tempo.
29
00:01:50,090 --> 00:01:53,340
Mas Vossa Alteza, você se sente culpado por isso
30
00:01:53,340 --> 00:01:55,340
e não tenho nada a perder, de qualquer maneira.
31
00:01:55,990 --> 00:01:59,900
Bem, presumo que esta refeição será por sua conta hoje.
32
00:01:59,900 --> 00:02:01,460
Sente-se.
33
00:02:02,160 --> 00:02:05,910
Hoje, preparei algo ótimo para você.
34
00:02:06,770 --> 00:02:09,330
- Onde você está?
- Chegando.
35
00:02:09,950 --> 00:02:12,050
Aqui estou.
36
00:02:12,050 --> 00:02:13,580
Olhar.
37
00:02:14,200 --> 00:02:15,390
Desculpe por estar atrasado.
38
00:02:15,390 --> 00:02:18,130
Por favor, perdoe-me, Alteza, Oficial Ren.
39
00:02:18,130 --> 00:02:20,400
Está tudo bem, você chegou bem na hora.
40
00:02:20,400 --> 00:02:22,350
Queria ter um momento a sós com você, mas você pode ficar envergonhado, então...
41
00:02:22,350 --> 00:02:23,960
Queria ter um momento a sós com você, mas você pode ficar envergonhado, então...
42
00:02:23,960 --> 00:02:25,420
Atencioso, não sou?
43
00:02:25,420 --> 00:02:28,090
O que você gostaria de ouvir hoje?
44
00:02:28,090 --> 00:02:29,610
Qualquer coisa.
45
00:02:30,510 --> 00:02:32,860
Ouvi dizer que as pessoas estão
falando sobre essa história
46
00:02:32,860 --> 00:02:35,450
chamado "O lindo pirata Ren Anle
47
00:02:35,450 --> 00:02:37,350
Corteja o Príncipe Herdeiro
com Trinta Mil Forças Navais".
48
00:02:37,350 --> 00:02:38,950
Você pode fazer isso?
49
00:02:43,550 --> 00:02:46,750
Esse livro tem vendido como pão quente,
50
00:02:48,110 --> 00:02:52,100
e ainda não coloquei as mãos nele.
51
00:02:52,100 --> 00:02:54,860
Em vez disso, que tal eu contar a história
52
00:02:54,860 --> 00:02:58,180
do General Anning, o Defensor das Fronteiras
53
00:02:58,180 --> 00:03:00,560
e Conquistador do Noroeste?
O que você diz?
54
00:03:00,560 --> 00:03:02,060
Nós ouviremos isso.
55
00:03:02,990 --> 00:03:03,550
Maravilhoso.
56
00:03:03,550 --> 00:03:06,620
Anle está aqui, mas você quer Anning.
57
00:03:08,270 --> 00:03:12,270
O atual imperador tem uma filha
58
00:03:12,270 --> 00:03:14,900
cuja bravura e destreza rivalizam com as de um homem.
59
00:03:14,900 --> 00:03:16,990
No campo de guerra,
ela nunca perdeu uma batalha.
60
00:03:16,990 --> 00:03:20,670
Ela é Anning, a princesa mais velha.
61
00:03:20,670 --> 00:03:23,140
A princesa Anning sempre amou artes marciais.
62
00:03:23,140 --> 00:03:25,900
Aos 12 anos, durante o banquete anual Fall Hunt, ela saiu vitoriosa entre seus contendores.
63
00:03:25,900 --> 00:03:27,510
Aos 12 anos, durante o banquete anual Fall Hunt, ela saiu vitoriosa entre seus contendores.
64
00:03:27,510 --> 00:03:30,390
Muito feliz, Sua Majestade perguntou o que ela queria.
65
00:03:30,390 --> 00:03:32,070
Em vez de riquezas e ouro ou roupas caras de seda,
66
00:03:32,070 --> 00:03:33,270
Em vez de riquezas e ouro ou roupas caras de seda,
67
00:03:33,270 --> 00:03:35,180
- A Princesa Anning pediu para ser enviada para o Noroeste...
- Sua Alteza.
68
00:03:35,180 --> 00:03:35,900
- A Princesa Anning pediu para ser enviada para o Noroeste...
- Sua Alteza.
69
00:03:35,900 --> 00:03:39,040
- Para proteger as fronteiras.
- Vamos tomar uma bebida.
70
00:03:39,900 --> 00:03:42,550
Enquanto o pedido da princesa
parecia razoável...
71
00:03:42,550 --> 00:03:43,460
Ouça com atenção.
72
00:03:43,460 --> 00:03:46,170
Afinal, o Estado Jing foi fundado
por guerreiros, e pelo imperador fundador...
73
00:03:46,170 --> 00:03:48,020
É uma história chata. O que há para ouvir?
74
00:03:48,020 --> 00:03:50,270
É uma história chata. O que há para ouvir?
75
00:03:50,270 --> 00:03:52,860
Ainda é melhor do que algumas histórias carregadas de conteúdo exagerado e fabricado.
76
00:03:52,860 --> 00:03:55,400
Ainda é melhor do que algumas histórias carregadas de conteúdo exagerado e fabricado.
77
00:03:55,400 --> 00:03:57,990
Durante isso, os homens travaram batalhas sangrentas, assim como muitas mulheres.
78
00:03:57,990 --> 00:04:00,270
Durante isso, os homens travaram batalhas sangrentas, assim como muitas mulheres.
79
00:04:00,270 --> 00:04:02,270
Nas fronteiras do nosso estado, porém, a vida ainda é difícil.
80
00:04:02,270 --> 00:04:05,020
Nas fronteiras do nosso estado, porém, a vida ainda é difícil.
81
00:04:06,270 --> 00:04:07,680
Por que?
82
00:04:07,680 --> 00:04:09,140
Para você.
83
00:04:09,140 --> 00:04:11,270
Obrigado, Alteza.
84
00:04:14,550 --> 00:04:15,840
Continuar.
85
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
Não pare, não importa o que aconteça.
86
00:04:17,840 --> 00:04:19,440
Sim, Vossa Alteza.
87
00:04:20,150 --> 00:04:23,300
O noroeste faz fronteira com o norte de Qin.
88
00:04:23,300 --> 00:04:25,810
Dois estados cessaram o fogo durante anos,
89
00:04:25,810 --> 00:04:28,840
as fronteiras eram frequentemente
atormentado por bandidos desonestos.
90
00:04:28,840 --> 00:04:32,230
Nos últimos seis anos, a bravura e as constantes vitórias da Princesa Anning nas batalhas
91
00:04:32,230 --> 00:04:33,300
Nos últimos seis anos, a bravura e as constantes vitórias da Princesa Anning nas batalhas
92
00:04:33,300 --> 00:04:36,130
garantiu a paz entre o povo.
93
00:04:36,130 --> 00:04:37,420
E, naquele dia fatídico, alguns bandidos do norte de Qin atacaram novamente.
94
00:04:37,420 --> 00:04:39,590
E, naquele dia fatídico, alguns bandidos do norte de Qin atacaram novamente.
95
00:04:39,590 --> 00:04:43,420
A princesa Anning montou em seu cavalo,
correndo para o campo de batalha.
96
00:04:43,420 --> 00:04:44,710
Elogios tão altos. Não me diga que ele é realmente o contador de histórias real.
97
00:04:44,710 --> 00:04:47,400
Elogios tão altos. Não me diga que ele é realmente o contador de histórias real.
98
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
Não há necessidade de inveja.
99
00:04:49,000 --> 00:04:52,150
Heroínas como vocês dois
devem respeitar uns aos outros.
100
00:04:52,150 --> 00:04:53,300
Em vez de ter respeito por mim, você quer que eu a respeite?
101
00:04:53,300 --> 00:04:54,712
Em vez de ter respeito por mim, você quer que eu a respeite?
102
00:04:54,712 --> 00:04:57,742
(Ela era bastante elegante, no entanto.)
103
00:04:57,742 --> 00:05:00,030
(Ela usava uma coroa dourada de asas de condor e um manto de batalha vermelho prateado.)
104
00:05:00,030 --> 00:05:01,740
(Ela usava uma coroa dourada de asas de condor e um manto de batalha vermelho prateado.)
105
00:05:01,740 --> 00:05:03,740
(Ela montou seu cavalo de guerra de ébano e segurou sua cimitarra.)
106
00:05:03,740 --> 00:05:05,710
(Ela montou seu cavalo de guerra de ébano e segurou sua cimitarra.)
107
00:05:05,710 --> 00:05:06,860
(Ao ver os bandidos, ela permaneceu tão educada como sempre.)
108
00:05:06,860 --> 00:05:09,470
(Ao ver os bandidos, ela permaneceu tão educada como sempre.)
109
00:05:09,470 --> 00:05:13,260
apresentando o comportamento do nosso estado.
110
00:05:18,370 --> 00:05:21,810
[Anning, Princess of Jing]
Então você é Ren Anle?
111
00:05:24,230 --> 00:05:25,830
Anning?
112
00:05:28,110 --> 00:05:29,910
Por que você está de volta?
113
00:05:30,670 --> 00:05:32,910
Acertaremos suas contas mais tarde.
114
00:05:33,720 --> 00:05:35,610
Ela poderia ser a lendária...
115
00:05:35,610 --> 00:05:38,350
A lendária Princesa Anning.
116
00:05:38,350 --> 00:05:40,710
Eu não esperava que ela fosse mais rude do que as histórias contam.
117
00:05:40,710 --> 00:05:43,170
Eu não esperava que ela fosse mais rude do que as histórias contam.
118
00:05:43,170 --> 00:05:45,160
Você está pedindo isso.
119
00:05:50,420 --> 00:05:51,920
Anning!
120
00:05:53,030 --> 00:05:54,530
Pare com isso!
121
00:05:55,500 --> 00:05:56,900
Fora do meu caminho!
122
00:06:03,470 --> 00:06:04,620
Eu sou o príncipe herdeiro.
123
00:06:04,620 --> 00:06:06,010
Eu só ouço o General.
124
00:06:06,010 --> 00:06:07,810
Eu não quero machucar você.
125
00:06:12,760 --> 00:06:15,760
Ver? O príncipe herdeiro
prefere me proteger, não você.
126
00:06:15,760 --> 00:06:18,090
Você é sem vergonha.
127
00:06:23,910 --> 00:06:25,790
Dissemos para você não parar,
não importa o que aconteça.
128
00:06:25,790 --> 00:06:26,790
Prossiga.
129
00:06:26,790 --> 00:06:30,020
(Apesar do sorriso radiante,)
130
00:06:30,020 --> 00:06:32,830
A princesa Anning não mostrou piedade.
131
00:06:32,830 --> 00:06:33,990
(Ela...)
132
00:06:33,990 --> 00:06:35,570
(Ela montou em seu cavalo e segurou sua cimitarra, corajosamente em direção aos bandidos)
133
00:06:35,570 --> 00:06:38,790
(Ela montou em seu cavalo e segurou sua cimitarra, corajosamente em direção aos bandidos)
134
00:06:38,790 --> 00:06:40,190
(Ela...)
135
00:06:41,110 --> 00:06:43,890
(Protegendo-se do brilho de sua cimitarra)
136
00:06:44,790 --> 00:06:47,010
(ela balançou o braço esquerdo e deu um soco forte)
137
00:06:47,010 --> 00:06:48,110
(ela balançou o braço esquerdo e deu um soco forte)
138
00:06:48,110 --> 00:06:50,960
(diretamente contra o peito do bandido.)
139
00:06:52,110 --> 00:06:53,910
Onde está seu sorriso radiante?
140
00:06:53,910 --> 00:06:55,350
Não acredite em sua história exagerada.
141
00:06:55,350 --> 00:06:57,790
Todos brigam e nada de conversa.
Onde está seu comportamento nobre?
142
00:06:57,790 --> 00:07:00,860
Quando lidamos com bandidos,
não mostramos misericórdia.
143
00:07:06,110 --> 00:07:07,860
O que vocês disseram, bandidos? Eu sou um oficial do palácio.
144
00:07:07,860 --> 00:07:09,350
O que vocês disseram, bandidos? Eu sou um oficial do palácio.
145
00:07:09,350 --> 00:07:10,550
É assim mesmo?
146
00:07:10,550 --> 00:07:12,110
No caminho para cá, ouvi muito sobre você assediar o príncipe herdeiro.
147
00:07:12,110 --> 00:07:13,860
No caminho para cá, ouvi muito sobre você assediar o príncipe herdeiro.
148
00:07:13,860 --> 00:07:18,310
Que coincidência! Eu também ouvi muitos
histórias fantásticas sobre suas chamadas façanhas.
149
00:07:18,310 --> 00:07:20,010
Não preciso de uma reputação falsa.
150
00:07:20,010 --> 00:07:21,550
Eu só quero sua vida.
151
00:07:21,550 --> 00:07:22,860
Minha vida vale uma fortuna.
152
00:07:22,860 --> 00:07:25,640
Receio que você tenha que
troque isso com sua vida.
153
00:07:34,790 --> 00:07:38,030
Princesa Anning, siga-me se tiver coragem.
154
00:08:37,780 --> 00:08:39,630
- Parar!
- Em geral!
155
00:08:44,900 --> 00:08:46,700
Bela luta.
156
00:08:47,780 --> 00:08:49,020
Foi emocionante.
157
00:08:49,020 --> 00:08:50,010
Eu sou Anle.
158
00:08:50,010 --> 00:08:51,610
Eu sou Anning.
159
00:08:53,350 --> 00:08:54,780
Não fui capaz de impedir o príncipe herdeiro. Você pode me punir, General.
160
00:08:54,780 --> 00:08:56,260
Não fui capaz de impedir o príncipe herdeiro. Você pode me punir, General.
161
00:08:56,260 --> 00:08:58,280
Dadas suas habilidades marciais, você fez um bom trabalho em atrasá-lo por alguns minutos.
162
00:08:58,280 --> 00:09:00,210
Dadas suas habilidades marciais, você fez um bom trabalho em atrasá-lo por alguns minutos.
163
00:09:00,210 --> 00:09:02,110
Você acabou de voltar de
as fronteiras para o interrogatório,
164
00:09:02,110 --> 00:09:03,230
mas antes de ver Sua Majestade, você causou uma grande cena.
165
00:09:03,230 --> 00:09:04,780
mas antes de ver Sua Majestade, você causou uma grande cena.
166
00:09:04,780 --> 00:09:06,580
Não é apropriado?
167
00:09:06,580 --> 00:09:08,900
Sim. Achei que apenas minha presença traria caos e calamidade aonde quer que eu fosse.
168
00:09:08,900 --> 00:09:11,860
Sim. Achei que apenas minha presença traria caos e calamidade aonde quer que eu fosse.
169
00:09:11,860 --> 00:09:13,560
Apenas a sua presença?
170
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
- Discorda?
- Claro.
171
00:09:15,760 --> 00:09:16,890
Vamos fazer outra rodada.
172
00:09:16,890 --> 00:09:19,330
Quem está com medo? Pode vir.
173
00:09:21,860 --> 00:09:22,780
(Vamos.)
174
00:09:22,780 --> 00:09:24,280
[Casa do Prazer Lingxiang]
(Saúde.)
175
00:09:25,140 --> 00:09:27,790
(Aqui, mais uma bebida.)
176
00:09:27,790 --> 00:09:29,450
(Você com certeza pode beber.)
177
00:09:29,450 --> 00:09:30,990
Felicidades.
178
00:09:37,470 --> 00:09:40,540
Quantas vezes você já se assustou
os bandidos até molharem as calças?
179
00:09:40,540 --> 00:09:42,700
Não mencione isso. Muitas vezes.
180
00:09:42,700 --> 00:09:44,940
Os homens recebem ordens suas?
181
00:09:44,940 --> 00:09:46,295
[Lengbei, guarda-costas da princesa Anning]
182
00:09:47,590 --> 00:09:49,110
Claro que sim.
183
00:09:49,110 --> 00:09:50,610
Vamos.
184
00:09:55,990 --> 00:09:57,260
Então, os homens admiram você?
185
00:09:57,260 --> 00:10:00,000
Então, os homens admiram você?
186
00:10:07,350 --> 00:10:09,250
Pergunta errada.
187
00:10:09,250 --> 00:10:11,660
Na verdade, não me importo se os homens me admiram.
188
00:10:11,660 --> 00:10:12,990
Na verdade, não me importo se os homens me admiram.
189
00:10:12,990 --> 00:10:14,860
Escolhi uma vida de guerra e batalhas para meu próprio bem e para a paz da minha nação.
190
00:10:14,860 --> 00:10:17,840
Escolhi uma vida de guerra e batalhas para meu próprio bem e para a paz da minha nação.
191
00:10:19,620 --> 00:10:21,230
Bem, eu sou diferente.
192
00:10:21,230 --> 00:10:22,900
Tenho minha própria residência e trinta mil forças da marinha,
193
00:10:22,900 --> 00:10:24,380
Tenho minha própria residência e trinta mil forças da marinha,
194
00:10:24,380 --> 00:10:25,620
mas pelo Príncipe Herdeiro, posso desistir de tudo.
195
00:10:25,620 --> 00:10:28,270
mas pelo Príncipe Herdeiro, posso desistir de tudo.
196
00:10:28,270 --> 00:10:30,150
Sua Alteza.
197
00:10:30,150 --> 00:10:33,210
Você sabe como me sinto, não é?
198
00:10:34,990 --> 00:10:37,010
Tivemos uma briga.
199
00:10:37,010 --> 00:10:38,810
Sua Alteza?
200
00:10:38,810 --> 00:10:41,600
Você sabe o que quero dizer, não é? Dizer algo.
201
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
Você?
202
00:10:43,200 --> 00:10:45,010
Ren Anle.
203
00:10:45,990 --> 00:10:48,230
Você pode não estar interessado em defender as fronteiras, mas demonstrou grande coragem diante do perigo.
204
00:10:48,230 --> 00:10:50,510
Você pode não estar interessado em defender as fronteiras, mas demonstrou grande coragem diante do perigo.
205
00:10:51,310 --> 00:10:53,110
Você tem minha admiração.
206
00:10:57,990 --> 00:10:59,810
Todos, ouçam.
207
00:10:59,810 --> 00:11:01,010
Eu, Ren Anle...
208
00:11:01,010 --> 00:11:02,110
E eu, Anning... Nós gostamos um do outro.
209
00:11:02,110 --> 00:11:03,500
E eu, Anning... Nós gostamos um do outro.
210
00:11:03,500 --> 00:11:07,010
Aqui e agora, prometemos ser irmãs.
211
00:11:09,110 --> 00:11:11,350
Para comemorar esta feliz ocasião, a conta de todos esta noite será por minha conta!
212
00:11:11,350 --> 00:11:14,140
Para comemorar esta feliz ocasião, a conta de todos esta noite será por minha conta!
213
00:11:14,140 --> 00:11:15,620
- Ótimo!
- Legal!
214
00:11:15,620 --> 00:11:17,970
- Legal!
- Isso é ótimo!
215
00:11:27,374 --> 00:11:30,619
[Salão Wanshou]
216
00:11:33,610 --> 00:11:35,590
No momento em que você voltou, você destruiu uma casa de prazer e se tornou irmã juramentada de Ren Anle.
217
00:11:35,590 --> 00:11:37,110
No momento em que você voltou, você destruiu uma casa de prazer e se tornou irmã juramentada de Ren Anle.
218
00:11:37,110 --> 00:11:38,130
Pior ainda, você vai me encontrar neste estado de embriaguez.
219
00:11:38,130 --> 00:11:40,130
Pior ainda, você vai me encontrar neste estado de embriaguez.
220
00:11:40,130 --> 00:11:41,250
Anning. Você se preocupa um pouco com sua reputação?
221
00:11:41,250 --> 00:11:44,410
Anning. Você se preocupa um pouco com sua reputação?
222
00:11:44,410 --> 00:11:45,430
Não dizendo nada? Você é um general agora, um general importante?
223
00:11:45,430 --> 00:11:47,610
Não dizendo nada? Você é um general agora, um general importante?
224
00:11:47,610 --> 00:11:50,610
Agora, você não tem consideração por mim, hein?
225
00:11:51,380 --> 00:11:53,280
Sua Majestade.
226
00:11:53,280 --> 00:11:55,610
Continuo travando guerras e estou até pronto para arriscar minha vida,
227
00:11:55,610 --> 00:11:58,310
Continuo travando guerras e estou até pronto para arriscar minha vida,
228
00:11:58,310 --> 00:12:00,760
muito menos minha reputação.
229
00:12:02,010 --> 00:12:03,500
Vamos, Anning.
230
00:12:03,500 --> 00:12:04,890
Olhe para você. Como você vai conseguir um marido?
231
00:12:04,890 --> 00:12:08,060
Olhe para você. Como você vai conseguir um marido?
232
00:12:08,060 --> 00:12:10,410
Por que eu arranjaria um marido?
233
00:12:10,410 --> 00:12:12,500
Can a husband lead an army to war or can he rule the nation?
234
00:12:12,500 --> 00:12:14,280
Um marido pode liderar um exército para a guerra ou pode governar a nação?
235
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Você está testando minha paciência.
236
00:12:16,280 --> 00:12:17,640
Multar.
237
00:12:17,640 --> 00:12:18,990
Após o seu interrogatório, você não retornará ao Noroeste!
238
00:12:18,990 --> 00:12:21,070
Após o seu interrogatório, você não retornará ao Noroeste!
239
00:12:24,210 --> 00:12:25,740
Eu sou o Defensor do Noroeste. Como posso não voltar?
240
00:12:25,740 --> 00:12:26,730
Eu sou o Defensor do Noroeste. Como posso não voltar?
241
00:12:26,730 --> 00:12:29,190
Você não é o único general lá.
242
00:12:29,190 --> 00:12:30,610
O norte de Qin é habitado principalmente por pobres e doentes. Nada aconteceria mesmo sem você lá.
243
00:12:30,610 --> 00:12:32,870
O norte de Qin é habitado principalmente por pobres e doentes. Nada aconteceria mesmo sem você lá.
244
00:12:36,160 --> 00:12:37,380
Suficiente.
245
00:12:37,380 --> 00:12:38,710
Apenas arranje um marido logo e dê à luz meus netos.
246
00:12:38,710 --> 00:12:40,810
Apenas arranje um marido logo e dê à luz meus netos.
247
00:12:40,860 --> 00:12:43,820
Até então, você pode ir tão longe quanto quiser.
248
00:12:43,820 --> 00:12:46,710
Ouça, isso é impossível!
249
00:12:46,710 --> 00:12:48,250
Nunca vou me casar, ter filhos e levar uma vida patética.
250
00:12:48,250 --> 00:12:50,560
Nunca vou me casar, ter filhos e levar uma vida patética.
251
00:12:55,490 --> 00:12:56,530
Fique bem aí.
252
00:12:56,530 --> 00:12:57,930
Ficar em pé...
253
00:13:03,930 --> 00:13:06,680
Tanto Anning quanto o príncipe herdeiro se recusam a se casar. E você?
254
00:13:06,680 --> 00:13:07,720
Tanto Anning quanto o príncipe herdeiro se recusam a se casar. E você?
255
00:13:07,720 --> 00:13:09,370
Seus conselhos aparentemente leais são apenas um disfarce para seus motivos egoístas.
256
00:13:09,370 --> 00:13:11,680
Seus conselhos aparentemente leais são apenas um disfarce para seus motivos egoístas.
257
00:13:11,680 --> 00:13:13,950
(Olhe para isso. De novo não.)
258
00:13:13,950 --> 00:13:17,150
"Gentil e de fala mansa,
a filha do Marquês Zhongyi
259
00:13:17,150 --> 00:13:18,820
é uma senhora casta que desempenhará seus deveres de esposa com responsabilidade e será uma princesa herdeira perfeita."
260
00:13:18,820 --> 00:13:21,120
é uma senhora casta que desempenhará seus deveres de esposa com responsabilidade e será uma princesa herdeira perfeita."
261
00:13:22,680 --> 00:13:25,890
Metade dos memoriais que recebi recentemente
262
00:13:25,890 --> 00:13:29,260
estão instando o príncipe herdeiro a se casar, e mais da metade deles
263
00:13:29,260 --> 00:13:31,190
estão instando o príncipe herdeiro a se casar, e mais da metade deles
264
00:13:31,190 --> 00:13:33,700
estão dizendo que sua filha, Marquês Zhongyi, será uma princesa herdeira perfeita.
265
00:13:33,700 --> 00:13:36,390
estão dizendo que sua filha, Marquês Zhongyi, será uma princesa herdeira perfeita.
266
00:13:36,390 --> 00:13:40,150
Eu não sei nada sobre isso,
Sua Majestade.
267
00:13:43,170 --> 00:13:47,400
Desde quando meus funcionários
268
00:13:47,400 --> 00:13:49,910
ficou tão empenhado na escolha de um consorte para o príncipe herdeiro?
269
00:13:49,910 --> 00:13:52,900
ficou tão empenhado na escolha de um consorte para o príncipe herdeiro?
270
00:14:00,890 --> 00:14:02,590
Vossa Majestade,
271
00:14:02,630 --> 00:14:04,250
na minha humilde opinião, o Príncipe Herdeiro é essencial para o nosso estado.
272
00:14:04,250 --> 00:14:06,810
na minha humilde opinião, o Príncipe Herdeiro é essencial para o nosso estado.
273
00:14:06,810 --> 00:14:08,430
A menos que ele se case, nosso estado permanecerá instável.
274
00:14:08,430 --> 00:14:12,090
A menos que ele se case, nosso estado permanecerá instável.
275
00:14:12,090 --> 00:14:14,130
Para o testamento do falecido imperador,
276
00:14:14,130 --> 00:14:17,410
a princesa herdeira não se casa, esperando pela órfã senhorita Di.
277
00:14:17,410 --> 00:14:19,410
a princesa herdeira não se casa, esperando pela órfã senhorita Di.
278
00:14:19,410 --> 00:14:22,190
Mas não adianta nada no longo prazo.
279
00:14:22,190 --> 00:14:25,410
Nossa principal prioridade é selecionar uma senhora elegível
280
00:14:25,410 --> 00:14:30,830
para o príncipe herdeiro, então
que eles possam se casar.
281
00:14:34,010 --> 00:14:35,290
Certo, Chanceler, você é o tutor do Príncipe Herdeiro.
282
00:14:35,290 --> 00:14:37,450
Certo, Chanceler, você é o tutor do Príncipe Herdeiro.
283
00:14:37,450 --> 00:14:39,610
Quem você acha que é a combinação perfeita para o príncipe herdeiro?
284
00:14:39,610 --> 00:14:42,150
Quem você acha que é a combinação perfeita para o príncipe herdeiro?
285
00:14:42,150 --> 00:14:43,970
Vossa Majestade,
286
00:14:43,970 --> 00:14:48,490
a decisão final cabe a Sua Alteza.
287
00:14:48,490 --> 00:14:50,470
Então, depois da discussão, nada mudou.
288
00:14:50,470 --> 00:14:53,530
Então, depois da discussão, nada mudou.
289
00:14:56,010 --> 00:14:57,410
Chanceler de esquerda. Diga-me o que você pensa.
290
00:14:57,410 --> 00:14:59,550
Chanceler de esquerda. Diga-me o que você pensa.
291
00:15:00,450 --> 00:15:02,450
Vossa Majestade,
292
00:15:02,450 --> 00:15:06,840
Sua Alteza é nobre e educado.
293
00:15:06,840 --> 00:15:09,830
Se eu tivesse uma filha elegível, também teria recomendado o nome dela.
294
00:15:09,830 --> 00:15:11,950
Se eu tivesse uma filha elegível, também teria recomendado o nome dela.
295
00:15:11,950 --> 00:15:16,010
Portanto, não é surpreendente que a filha do Marquês Zhongyi tenha sido recomendada.
296
00:15:16,010 --> 00:15:18,370
Portanto, não é surpreendente que a filha do Marquês Zhongyi tenha sido recomendada.
297
00:15:30,450 --> 00:15:32,710
Oficial Ren, vejo que você tem tempo para refletir sobre uma bugiganga. Parece que você não tem trabalho suficiente para fazer.
298
00:15:32,710 --> 00:15:35,470
Oficial Ren, vejo que você tem tempo para refletir sobre uma bugiganga. Parece que você não tem trabalho suficiente para fazer.
299
00:15:37,710 --> 00:15:39,110
Este cetro de jade foi um presente de Han Zhongyuan para Han Ye em seu aniversário de 20 anos.
300
00:15:39,110 --> 00:15:41,450
Este cetro de jade foi um presente de Han Zhongyuan para Han Ye em seu aniversário de 20 anos.
301
00:15:41,450 --> 00:15:42,970
Este cetro de jade foi um presente de Han Zhongyuan para Han Ye em seu aniversário de 20 anos.
302
00:15:42,970 --> 00:15:44,770
Han Ye gostou muito disso.
303
00:15:45,450 --> 00:15:48,050
Você herdou isso dele, no entanto.
304
00:15:51,990 --> 00:15:54,930
Você está encarregado do Tribunal de Revisão Judicial e está livre para enviar meus homens para o Ministério da Justiça.
305
00:15:54,930 --> 00:15:57,230
Você está encarregado do Tribunal de Revisão Judicial e está livre para enviar meus homens para o Ministério da Justiça.
306
00:15:57,230 --> 00:16:00,350
Você também é defendido pela Censura de Han Ye. Uma espécie de controle de três escritórios de monitoramento.
307
00:16:00,350 --> 00:16:02,650
Você também é defendido pela Censura de Han Ye. Uma espécie de controle de três escritórios de monitoramento.
308
00:16:03,470 --> 00:16:07,190
Qual é o seu próximo alvo?
309
00:16:07,190 --> 00:16:09,330
Próximo alvo,
310
00:16:09,330 --> 00:16:12,970
[Zhong]
Zhong Liwen, governador da província de Mutian.
311
00:16:12,970 --> 00:16:14,990
Cunhado de Gu Yunnian em Jiangnan?
312
00:16:14,990 --> 00:16:16,690
Exatamente.
313
00:16:17,330 --> 00:16:19,390
Ele também foi cúmplice no massacre da minha família.
314
00:16:19,390 --> 00:16:20,950
Ele também foi cúmplice no massacre da minha família.
315
00:16:20,950 --> 00:16:23,330
Mas parece que ele foi promovido a Governador da Prefeitura de Mutian.
316
00:16:23,330 --> 00:16:24,990
Mas parece que ele foi promovido a Governador da Prefeitura de Mutian.
317
00:16:24,990 --> 00:16:28,230
E aproveitando
projetos de infraestrutura,
318
00:16:28,230 --> 00:16:29,950
ele até conspirou com ministros de Obras. E, aparentemente, ele está vivendo no luxo.
319
00:16:29,950 --> 00:16:33,390
ele até conspirou com ministros de Obras. E, aparentemente, ele está vivendo no luxo.
320
00:16:33,390 --> 00:16:37,030
Dizem que ele tem uma lista secreta de 80.000 soldados das Di Troops.
321
00:16:37,030 --> 00:16:39,340
Dizem que ele tem uma lista secreta de 80.000 soldados das Di Troops.
322
00:16:40,720 --> 00:16:44,510
Bem, desta vez temos opiniões diferentes.
323
00:16:48,170 --> 00:16:50,190
[Gu]
Você ofendeu Gu Yunnian.
324
00:16:50,190 --> 00:16:52,570
Já que ele falhou em assassinar você, ele não vai deixar você escapar.
325
00:16:52,570 --> 00:16:55,060
Já que ele falhou em assassinar você, ele não vai deixar você escapar.
326
00:16:55,060 --> 00:16:57,440
Se ele descobrir sua identidade...
327
00:16:57,440 --> 00:16:59,350
Já que escolhi esse caminho, não me arrependerei.
328
00:16:59,350 --> 00:17:01,590
Já que escolhi esse caminho, não me arrependerei.
329
00:17:01,590 --> 00:17:04,060
Ainda assim, preciso ter certeza de que você está seguro.
330
00:17:06,482 --> 00:17:09,350
[Templo de Chengning]
331
00:17:09,350 --> 00:17:11,270
Você quer levá-la para a capital?
332
00:17:11,270 --> 00:17:12,610
Isso mesmo.
333
00:17:12,610 --> 00:17:14,690
Assim que a falsa Di Ziyuan deixar a montanha, ela será seu melhor disfarce.
334
00:17:14,690 --> 00:17:16,770
Assim que a falsa Di Ziyuan deixar a montanha, ela será seu melhor disfarce.
335
00:17:16,770 --> 00:17:19,320
Nesse caso, será mais difícil para alguém associá-lo a Di Ziyuan.
336
00:17:19,320 --> 00:17:21,690
Nesse caso, será mais difícil para alguém associá-lo a Di Ziyuan.
337
00:17:21,690 --> 00:17:24,610
Além disso, Gu Yunnian está ansioso para recuperar seu poder.
338
00:17:24,610 --> 00:17:27,090
Ele reuniu os ministros para pressionar Han Ye,
339
00:17:27,090 --> 00:17:28,350
e instigou a imperatriz viúva a fazer de sua filha a princesa herdeira.
340
00:17:28,350 --> 00:17:31,280
e instigou a imperatriz viúva a fazer de sua filha a princesa herdeira.
341
00:17:32,000 --> 00:17:34,480
Gu Yunnian com certeza tem tudo planejado.
342
00:17:34,480 --> 00:17:36,870
Ao fazer isso, ele pode atingir você enquanto semeia a discórdia entre Han Ye e o imperador.
343
00:17:36,870 --> 00:17:39,810
Ao fazer isso, ele pode atingir você enquanto semeia a discórdia entre Han Ye e o imperador.
344
00:17:39,810 --> 00:17:41,180
Han Ye, entretanto, insiste no contrato de casamento.
345
00:17:41,180 --> 00:17:43,840
Han Ye, entretanto, insiste no contrato de casamento.
346
00:17:43,840 --> 00:17:45,850
Se conseguirmos trazer o falso Di Ziyuan aqui, poderemos nos beneficiar da obsessão de Han Ye.
347
00:17:45,850 --> 00:17:48,730
Se conseguirmos trazer o falso Di Ziyuan aqui, poderemos nos beneficiar da obsessão de Han Ye.
348
00:17:50,270 --> 00:17:52,350
Quanto mais caos, melhor.
349
00:17:52,350 --> 00:17:55,090
Eu pedi em casamento com Han Ye
com 30.000 forças navais
350
00:17:55,090 --> 00:17:58,690
e ninguém mais deveria ser sua esposa.
351
00:18:00,347 --> 00:18:03,272
[Salão Jingxin]
352
00:18:25,575 --> 00:18:27,372
[Sun Yujun, Imperatriz Viúva de Jing]
353
00:18:41,930 --> 00:18:43,430
Mãe.
354
00:18:47,440 --> 00:18:49,560
Os criados sempre me disseram que você estava ocupado com assuntos nacionais.
355
00:18:49,560 --> 00:18:52,420
Os criados sempre me disseram que você estava ocupado com assuntos nacionais.
356
00:18:52,420 --> 00:18:54,130
Muito bem, mas por que você não pode cuidar dos negócios da família?
357
00:18:54,130 --> 00:18:57,080
Muito bem, mas por que você não pode cuidar dos negócios da família?
358
00:19:01,320 --> 00:19:04,270
Não tenho visitado você ultimamente, mãe.
359
00:19:04,270 --> 00:19:04,950
- Isso é porque...
- Quero dizer,
360
00:19:04,950 --> 00:19:06,130
- Isso é porque...
- Quero dizer,
361
00:19:06,130 --> 00:19:09,850
o príncipe herdeiro tem vinte e poucos anos,
e ele ainda não é casado.
362
00:19:09,850 --> 00:19:11,040
O casamento dele é quase a maior piada do nosso estado.
363
00:19:11,040 --> 00:19:14,890
O casamento dele é quase a maior piada do nosso estado.
364
00:19:16,960 --> 00:19:19,820
Não é que eu não queira incentivá-lo.
365
00:19:19,820 --> 00:19:21,680
Mas ao longo dos anos, ele tem usado o testamento do falecido imperador como desculpa para a rejeição.
366
00:19:21,680 --> 00:19:23,570
Mas ao longo dos anos, ele tem usado o testamento do falecido imperador como desculpa para a rejeição.
367
00:19:23,570 --> 00:19:25,330
Mas ao longo dos anos, ele tem usado o testamento do falecido imperador como desculpa para a rejeição.
368
00:19:25,330 --> 00:19:28,960
Eu não posso refutar isso.
369
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
Ele pode ser insensível. Não me diga que você também está.
370
00:19:31,880 --> 00:19:34,140
Ele pode ser insensível. Não me diga que você também está.
371
00:19:34,890 --> 00:19:36,710
Seu pai foi tolo o suficiente para assinar um contrato de casamento aleatório.
372
00:19:36,710 --> 00:19:39,510
Seu pai foi tolo o suficiente para assinar um contrato de casamento aleatório.
373
00:19:39,510 --> 00:19:42,920
Você é tão tolo quanto ele?
374
00:19:42,920 --> 00:19:47,470
O casamento do príncipe herdeiro
diz respeito à nossa família e ao nosso estado.
375
00:19:47,470 --> 00:19:50,840
Uma mulher da família Di não consegue segurá-lo.
376
00:19:51,570 --> 00:19:53,370
Matrona Sol.
377
00:19:55,860 --> 00:19:58,570
[Filha do Chanceler da Academia Hanlin]
Todas as jovens nobres elegíveis
378
00:19:58,570 --> 00:20:01,420
e filhas de ministros da capital. Todos os seus cartões de noivado estão aqui.
379
00:20:01,420 --> 00:20:03,880
e filhas de ministros da capital. Todos os seus cartões de noivado estão aqui.
380
00:20:03,880 --> 00:20:08,140
Tenho certeza que encontraremos um
Princesa herdeira daqui.
381
00:20:12,240 --> 00:20:15,440
Aqui estão todas as mulheres elegíveis do estado. Escolha um.
[Filha do Vice-Ministro de Pessoal]
382
00:20:15,440 --> 00:20:17,040
Aqui estão todas as mulheres elegíveis do estado. Escolha um.
[Filha do Vice-Ministro de Pessoal]
383
00:20:19,810 --> 00:20:21,280
Filho,
384
00:20:21,280 --> 00:20:23,170
o que você quer dizer?
385
00:20:23,170 --> 00:20:25,710
Em relação ao meu casamento, honrarei a promessa que meu avô fez.
386
00:20:25,710 --> 00:20:27,380
Em relação ao meu casamento, honrarei a promessa que meu avô fez.
387
00:20:27,380 --> 00:20:29,280
Honrar sua promessa?
388
00:20:29,280 --> 00:20:31,800
Você está vivendo feliz, mas e eu?
389
00:20:31,800 --> 00:20:33,130
Você sabe o que? Todo mundo tem me pressionado ultimamente.
390
00:20:33,130 --> 00:20:36,240
Você sabe o que? Todo mundo tem me pressionado ultimamente.
391
00:20:36,240 --> 00:20:40,680
Eles estão me perguntando por que
Não vou encontrar uma esposa para você!
392
00:20:42,760 --> 00:20:44,190
Eu falhei com você como filho. Desculpe pelo transtorno que lhe causei.
393
00:20:44,190 --> 00:20:45,520
Eu falhei com você como filho. Desculpe pelo transtorno que lhe causei.
394
00:20:45,520 --> 00:20:47,420
Você falhou comigo!
395
00:20:47,420 --> 00:20:48,800
Existe mais alguém neste mundo da sua idade que se recusa a se casar?
396
00:20:48,800 --> 00:20:52,100
Existe mais alguém neste mundo da sua idade que se recusa a se casar?
397
00:20:52,100 --> 00:20:53,680
Você é o príncipe herdeiro.
398
00:20:53,680 --> 00:20:55,100
Você nasceu na realeza, então nossos assuntos familiares também dizem respeito à nação.
399
00:20:55,100 --> 00:20:57,340
Você nasceu na realeza, então nossos assuntos familiares também dizem respeito à nação.
400
00:20:57,340 --> 00:20:58,720
Você não quer se casar? E se nosso povo te chamar de filho desleal?
401
00:20:58,720 --> 00:21:02,720
Você não quer se casar? E se nosso povo te chamar de filho desleal?
402
00:21:06,100 --> 00:21:07,880
Quero me casar com Di Ziyuan para realizar o desejo do meu avô.
403
00:21:07,880 --> 00:21:10,420
Quero me casar com Di Ziyuan para realizar o desejo do meu avô.
404
00:21:10,420 --> 00:21:12,940
E esse é o meu dever como Príncipe Herdeiro.
405
00:21:12,940 --> 00:21:14,380
Como você acabou de dizer, Majestade, nasci na realeza, então nossos assuntos familiares também dizem respeito à nação.
406
00:21:14,380 --> 00:21:15,620
Como você acabou de dizer, Majestade, nasci na realeza, então nossos assuntos familiares também dizem respeito à nação.
407
00:21:15,620 --> 00:21:17,810
Como você acabou de dizer, Majestade, nasci na realeza, então nossos assuntos familiares também dizem respeito à nação.
408
00:21:17,810 --> 00:21:20,180
Também permaneço leal à minha nação.
409
00:21:20,180 --> 00:21:22,280
Cale-se!
410
00:21:24,520 --> 00:21:28,110
Por favor, deixe-me casar com quem eu quiser, Majestade.
411
00:21:28,110 --> 00:21:30,200
Sair!
412
00:21:39,019 --> 00:21:42,392
[Salão Yuchen]
413
00:21:50,790 --> 00:21:54,150
[Salão Yuchen]
414
00:22:23,240 --> 00:22:28,360
[Salão Yuchen]
415
00:22:33,090 --> 00:22:34,670
Sua Alteza.
416
00:22:34,670 --> 00:22:38,180
Estou absolutamente determinado
para honrar a promessa do meu avô.
417
00:22:47,370 --> 00:22:48,860
Sua Majestade. Por favor, tome um pouco de chá.
418
00:22:48,860 --> 00:22:50,860
Sua Majestade. Por favor, tome um pouco de chá.
419
00:22:57,430 --> 00:22:59,920
[Salão Yuchen]
420
00:22:59,920 --> 00:23:01,180
Alteza, quando precisar de uma esposa, não pode se esquecer de mim, que pedi em casamento com você com minha marinha.
421
00:23:01,180 --> 00:23:05,020
Alteza, quando precisar de uma esposa, não pode se esquecer de mim, que pedi em casamento com você com minha marinha.
422
00:23:05,020 --> 00:23:07,960
Alteza, estou aqui para resolver suas preocupações.
423
00:23:14,440 --> 00:23:16,680
Sou Ren Anle, do Tribunal de Revisão Judicial. Saudações, Vossa Majestade.
424
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
Sou Ren Anle, do Tribunal de Revisão Judicial. Saudações, Vossa Majestade.
425
00:23:18,040 --> 00:23:19,640
Ascender.
426
00:23:20,370 --> 00:23:22,680
O que é isso, oficial Ren?
427
00:23:23,680 --> 00:23:25,930
Estou aqui para implorar perdão.
428
00:23:25,930 --> 00:23:28,130
O que você fez de errado?
429
00:23:29,280 --> 00:23:31,130
Eu estava desesperado para agradar Sua Alteza resolvendo o caso e capturei o filho do Marquês Zhongyi.
430
00:23:31,130 --> 00:23:32,830
Eu estava desesperado para agradar Sua Alteza resolvendo o caso e capturei o filho do Marquês Zhongyi.
431
00:23:32,830 --> 00:23:35,690
Eu estava desesperado para agradar Sua Alteza resolvendo o caso e capturei o filho do Marquês Zhongyi.
432
00:23:35,690 --> 00:23:37,420
Eu me meti em um problema enorme.
433
00:23:37,420 --> 00:23:39,680
Peço perdão, Majestade, pois sou novo aqui e tenho pouco conhecimento do funcionalismo.
434
00:23:39,680 --> 00:23:43,100
Peço perdão, Majestade, pois sou novo aqui e tenho pouco conhecimento do funcionalismo.
435
00:23:43,100 --> 00:23:45,130
O Tribunal de Revisão Judicial trata de todos os casos e julga o que é certo ou errado.
436
00:23:45,130 --> 00:23:46,370
O Tribunal de Revisão Judicial trata de todos os casos e julga o que é certo ou errado.
437
00:23:46,370 --> 00:23:50,050
Já que você estava aplicando a lei,
você não fez nada de errado.
438
00:23:50,050 --> 00:23:53,080
Sua Majestade, você está me elogiando?
439
00:23:53,080 --> 00:23:56,280
Então não preciso me desculpar, né?
440
00:23:56,280 --> 00:23:58,620
Obrigado, Sua Majestade.
441
00:23:58,620 --> 00:24:01,520
Por que você acha que eu iria puni-lo?
442
00:24:01,520 --> 00:24:03,060
Ouvi dizer que o Marquês Zhongyi casaria sua filha com Sua Alteza.
443
00:24:03,060 --> 00:24:04,280
Ouvi dizer que o Marquês Zhongyi casaria sua filha com Sua Alteza.
444
00:24:04,280 --> 00:24:05,370
Então eu estava pensando, só que estou perdendo um marido em potencial, também ofendi o Marquês Zhongyi.
445
00:24:05,370 --> 00:24:06,520
Então eu estava pensando, só que estou perdendo um marido em potencial, também ofendi o Marquês Zhongyi.
446
00:24:06,520 --> 00:24:07,850
Então eu estava pensando, só que estou perdendo um marido em potencial, também ofendi o Marquês Zhongyi.
447
00:24:07,850 --> 00:24:10,280
Não é como uma perseguição inútil que termina em dupla perda?
448
00:24:10,280 --> 00:24:12,660
Não é como uma perseguição inútil que termina em dupla perda?
449
00:24:12,660 --> 00:24:14,780
Então...
450
00:24:14,780 --> 00:24:16,780
Dias atrás você pediu em casamento com meu filho mas não deu certo.
451
00:24:16,780 --> 00:24:18,600
Dias atrás você pediu em casamento com meu filho mas não deu certo.
452
00:24:18,600 --> 00:24:21,040
Você resolveu o caso de trapaça perfeitamente. Por que eu culparia você?
453
00:24:21,040 --> 00:24:23,520
Você resolveu o caso de trapaça perfeitamente. Por que eu culparia você?
454
00:24:24,280 --> 00:24:26,370
Na verdade, eu acho
455
00:24:27,000 --> 00:24:29,380
você é um funcionário talentoso.
456
00:24:29,380 --> 00:24:30,440
Não, não.
457
00:24:30,440 --> 00:24:31,850
Tornei-me oficial apenas para ser bom o suficiente para Sua Alteza.
458
00:24:31,850 --> 00:24:34,620
Tornei-me oficial apenas para ser bom o suficiente para Sua Alteza.
459
00:24:34,620 --> 00:24:35,890
Acabei de ouvir que outra pessoa pode se casar com ele.
460
00:24:35,890 --> 00:24:37,620
Acabei de ouvir que outra pessoa pode se casar com ele.
461
00:24:37,620 --> 00:24:40,170
Então corri para cá imediatamente.
462
00:24:41,200 --> 00:24:43,170
Se eu fosse escolher,
463
00:24:43,170 --> 00:24:47,680
Eu realmente acho que você é uma esposa perfeita para ele.
464
00:24:50,230 --> 00:24:53,220
Mas é uma pena que a decisão caiba ao próprio príncipe herdeiro.
465
00:24:53,220 --> 00:24:55,610
Mas é uma pena que a decisão caiba ao próprio príncipe herdeiro.
466
00:24:55,610 --> 00:24:57,280
Agora estou disposto a casar com ele, mas o príncipe herdeiro não está disposto a casar comigo.
467
00:24:57,280 --> 00:25:00,200
Agora estou disposto a casar com ele, mas o príncipe herdeiro não está disposto a casar comigo.
468
00:25:01,620 --> 00:25:03,320
Que tal
469
00:25:05,000 --> 00:25:08,140
em vez disso, organizamos uma seleção de princesas herdeiras?
470
00:25:08,140 --> 00:25:09,520
Conte comigo, assim como Di Ziyuan.
471
00:25:09,520 --> 00:25:11,280
Conte comigo, assim como Di Ziyuan.
472
00:25:11,280 --> 00:25:14,280
Dessa forma, nós dois podemos competir de forma justa.
473
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
Ren Anle,
474
00:25:16,280 --> 00:25:19,610
por que você está ajudando o príncipe herdeiro?
475
00:25:19,610 --> 00:25:21,200
Eu não sou. Afinal, os humanos são egoístas.
476
00:25:21,200 --> 00:25:23,970
Eu não sou. Afinal, os humanos são egoístas.
477
00:25:23,970 --> 00:25:25,470
Pense nisso, Majestade. Eu quero me tornar a princesa herdeira.
478
00:25:25,470 --> 00:25:27,890
Pense nisso, Majestade. Eu quero me tornar a princesa herdeira.
479
00:25:27,890 --> 00:25:30,850
Então, preciso dar o primeiro passo.
480
00:25:30,850 --> 00:25:34,070
Mas Sua Alteza não quer se casar comigo e tudo o que ele quer é Di Ziyuan.
481
00:25:34,070 --> 00:25:37,000
Mas Sua Alteza não quer se casar comigo e tudo o que ele quer é Di Ziyuan.
482
00:25:37,000 --> 00:25:39,230
Na verdade não há solução.
483
00:25:39,230 --> 00:25:40,410
Há. A seleção da princesa herdeira.
484
00:25:40,410 --> 00:25:43,620
Há. A seleção da princesa herdeira.
485
00:25:44,270 --> 00:25:46,040
Assim que Di Ziyuan participar, Sua Alteza também participará do processo.
486
00:25:46,040 --> 00:25:49,280
Assim que Di Ziyuan participar, Sua Alteza também participará do processo.
487
00:26:01,720 --> 00:26:03,420
Sua Alteza, tome este decreto imperial.
488
00:26:03,420 --> 00:26:05,380
Sua Alteza, tome este decreto imperial.
489
00:26:09,650 --> 00:26:13,570
"Fiel às nossas tradições e às leis da natureza, o palácio ordena ao Príncipe Herdeiro,
490
00:26:13,570 --> 00:26:16,280
"Fiel às nossas tradições e às leis da natureza, o palácio ordena ao Príncipe Herdeiro,
491
00:26:16,280 --> 00:26:19,280
Han Ye, que tem idade elegível para se casar, se casará com um consorte.
492
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
Han Ye, que tem idade elegível para se casar, se casará com um consorte.
493
00:26:21,240 --> 00:26:23,810
Assim, é anunciado que qualquer senhora bastante elegível
[Decreto Imperial]
494
00:26:23,810 --> 00:26:26,860
Assim, é anunciado que qualquer senhora bastante elegível
[Decreto Imperial]
495
00:26:26,860 --> 00:26:29,440
e inscreva-se e faça um teste de virgindade para a seleção da Princesa Herdeira."
496
00:26:29,440 --> 00:26:32,280
e inscreva-se e faça um teste de virgindade para a seleção da Princesa Herdeira."
497
00:26:33,570 --> 00:26:36,610
Agradeço a Sua Majestade, mas estou decidido. Não posso aceitar este decreto.
498
00:26:36,610 --> 00:26:38,520
Agradeço a Sua Majestade, mas estou decidido. Não posso aceitar este decreto.
499
00:26:38,520 --> 00:26:43,280
"Senhorita Di Ziyuan, que
será libertado do exílio,
500
00:26:43,280 --> 00:26:46,580
também é um dos candidatos.
501
00:26:48,340 --> 00:26:50,710
Isso é tudo."
502
00:26:52,040 --> 00:26:53,580
Sua Majestade finalmente a libertará?
503
00:26:53,580 --> 00:26:55,280
Sua Majestade finalmente a libertará?
504
00:26:55,280 --> 00:26:58,730
Isso mesmo. Sua Majestade tem
concordou em libertar Di Ziyuan.
505
00:27:00,960 --> 00:27:03,200
Você realmente fez isso.
506
00:27:04,240 --> 00:27:07,540
Sua Alteza, tome este decreto.
507
00:27:09,940 --> 00:27:12,380
Sim.
508
00:27:21,040 --> 00:27:22,740
Vamos.
509
00:27:22,740 --> 00:27:24,340
Eu segui você desde Jingnan até a capital,
510
00:27:24,340 --> 00:27:26,280
Eu segui você desde Jingnan até a capital,
511
00:27:26,280 --> 00:27:27,940
e estou oferecendo meus 30 mil soldados da Marinha como dote apenas para ser a Princesa Herdeira.
512
00:27:27,940 --> 00:27:29,810
e estou oferecendo meus 30 mil soldados da Marinha como dote apenas para ser a Princesa Herdeira.
513
00:27:29,810 --> 00:27:34,040
Mas olhe para você. Você só se importa
sobre Di Ziyuan na montanha Dai.
514
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
O que você quiser, eu consigo para você.
515
00:27:39,200 --> 00:27:41,130
Você estava preocupado com os Piratas Dongqian, então eu fui erradicá-los.
516
00:27:41,130 --> 00:27:44,110
Você estava preocupado com os Piratas Dongqian, então eu fui erradicá-los.
517
00:27:44,110 --> 00:27:46,270
Você estava estressado com o caso de trapaça, então resolvi isso em nome de Pei Zhan.
518
00:27:46,270 --> 00:27:49,510
Você estava estressado com o caso de trapaça, então resolvi isso em nome de Pei Zhan.
519
00:27:49,510 --> 00:27:52,180
Você insiste em se casar com Di Ziyuan,
520
00:27:52,180 --> 00:27:53,790
então implorei a Sua Majestade que libertasse Di Ziyuan do exílio.
521
00:27:53,790 --> 00:27:56,790
então implorei a Sua Majestade que libertasse Di Ziyuan do exílio.
522
00:27:57,520 --> 00:27:59,970
Ainda assim, Vossa Alteza,
523
00:27:59,970 --> 00:28:02,710
você pode tirar os olhos de Di Ziyuan por um tempo e olhar para essa garota ao seu lado?
524
00:28:02,710 --> 00:28:04,540
você pode tirar os olhos de Di Ziyuan por um tempo e olhar para essa garota ao seu lado?
525
00:28:04,540 --> 00:28:11,346
♫ Os fogos de artifício iluminam o céu noturno ♫
526
00:28:11,346 --> 00:28:18,619
♫ Meu cabelo ficou branco como a neve,
ainda estou esperando você olhar para mim ♫
527
00:28:18,619 --> 00:28:26,182
♫ Se eu não sobreviver a esta vida,
Espero que o destino sorria para você ♫
528
00:28:26,182 --> 00:28:33,370
♫ Não importa quanto tempo dure esta vida,
minha saudade de você dura mais ♫
529
00:28:33,370 --> 00:28:35,330
Han Zhongyuan finalmente concordou
530
00:28:35,330 --> 00:28:37,470
para deixar Di Ziyuan sair da montanha.
531
00:28:38,060 --> 00:28:41,180
Como está o nosso sósia aí em cima?
532
00:28:41,180 --> 00:28:43,330
Ela está agindo normalmente
nos últimos dez anos.
533
00:28:43,330 --> 00:28:44,570
Acontece que às vezes ela deseja ver o mundo lá fora.
534
00:28:44,570 --> 00:28:47,210
Acontece que às vezes ela deseja ver o mundo lá fora.
535
00:28:48,890 --> 00:28:52,130
Se ela é um peão obediente...
536
00:28:59,100 --> 00:29:01,330
Nós a libertaremos.
537
00:29:02,440 --> 00:29:03,930
Oficial Luo.
538
00:29:03,930 --> 00:29:05,640
Há outra coisa que parece estranha.
539
00:29:05,640 --> 00:29:07,750
Há outra coisa que parece estranha.
540
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
Falar.
541
00:29:09,000 --> 00:29:12,230
A princesa Anning, que cresceu com Di Ziyuan, apostou pesadamente em Ren Anle.
542
00:29:12,230 --> 00:29:14,380
A princesa Anning, que cresceu com Di Ziyuan, apostou pesadamente em Ren Anle.
543
00:29:16,810 --> 00:29:19,760
A princesa Anning estudou com Di Ziyuan e eles eram amigos íntimos.
544
00:29:19,760 --> 00:29:21,880
A princesa Anning estudou com Di Ziyuan e eles eram amigos íntimos.
545
00:29:21,880 --> 00:29:24,860
Mas ela adoeceu dias depois do massacre de Di e seus servos morreram repentinamente.
546
00:29:24,860 --> 00:29:26,900
Mas ela adoeceu dias depois do massacre de Di e seus servos morreram repentinamente.
547
00:29:26,900 --> 00:29:29,280
Depois, ela partiu para o Noroeste e nunca mais voltou desde então.
548
00:29:29,280 --> 00:29:31,490
Depois, ela partiu para o Noroeste e nunca mais voltou desde então.
549
00:29:33,440 --> 00:29:35,540
Então, devemos encontrar uma oportunidade
550
00:29:36,750 --> 00:29:38,650
para testá-la.
551
00:29:41,180 --> 00:29:45,502
[Residência do Marquês Jing'an,
a antiga Di Residence]
552
00:29:45,530 --> 00:29:46,740
[Residência do Marquês Jing'an]
553
00:29:51,510 --> 00:29:53,510
Ziyuan, Sua Majestade permitiu que você saísse da montanha.
554
00:29:53,510 --> 00:29:56,340
Ziyuan, Sua Majestade permitiu que você saísse da montanha.
555
00:29:56,340 --> 00:29:58,100
Estou animado e assustado ao mesmo tempo.
556
00:29:58,100 --> 00:30:02,170
Estou animado e assustado ao mesmo tempo.
557
00:30:06,760 --> 00:30:08,370
Ziyuan, espere por mim!
558
00:30:08,370 --> 00:30:09,520
Anning, se apresse. Vamos brincar atrás do jardim ornamental.
559
00:30:09,520 --> 00:30:11,410
Anning, se apresse. Vamos brincar atrás do jardim ornamental.
560
00:30:11,410 --> 00:30:13,140
(Claro.)
561
00:30:14,760 --> 00:30:17,130
Ziyuan costumava ser seu amigo próximo, General.
562
00:30:17,130 --> 00:30:18,520
Agora que ela está voltando para a capital, você deve estar feliz.
563
00:30:18,520 --> 00:30:20,510
Agora que ela está voltando para a capital, você deve estar feliz.
564
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
Estou feliz.
565
00:30:23,570 --> 00:30:25,760
É que muitas vezes perdi para ela quando brigávamos e não quero cair em desgraça novamente.
566
00:30:25,760 --> 00:30:28,220
É que muitas vezes perdi para ela quando brigávamos e não quero cair em desgraça novamente.
567
00:30:37,570 --> 00:30:39,370
Já se passaram dez anos.
568
00:30:40,040 --> 00:30:42,580
Esta residência
569
00:30:42,580 --> 00:30:45,330
finalmente terá sua amante de volta.
570
00:30:45,960 --> 00:30:48,430
Ainda assim, eu me pergunto se ela retornará
571
00:30:49,090 --> 00:30:51,290
seria uma bênção ou infortúnio para ela.
572
00:30:51,290 --> 00:30:53,620
seria uma bênção ou infortúnio para ela.
573
00:30:57,090 --> 00:30:58,230
Você também está ausente há anos, trabalhando no Noroeste. Por que isso acontece?
574
00:30:58,230 --> 00:30:59,710
Você também está ausente há anos, trabalhando no Noroeste. Por que isso acontece?
575
00:30:59,710 --> 00:31:01,510
Você também está ausente há anos, trabalhando no Noroeste. Por que isso acontece?
576
00:31:03,430 --> 00:31:06,240
Eu amo o Noroeste.
577
00:31:06,240 --> 00:31:07,620
É uma região muito livre, onde posso andar a cavalo e praticar tiro com arco.
578
00:31:07,620 --> 00:31:10,160
É uma região muito livre, onde posso andar a cavalo e praticar tiro com arco.
579
00:31:10,160 --> 00:31:12,510
Ao contrário deste palácio chato.
580
00:31:13,520 --> 00:31:15,120
De fato.
581
00:31:15,120 --> 00:31:18,520
Somente o palácio
produzir um homem tão chato.
582
00:31:20,330 --> 00:31:21,710
Mas, pelo que eu sei, você costumava ser uma garota gentil.
583
00:31:21,710 --> 00:31:23,580
Mas, pelo que eu sei, você costumava ser uma garota gentil.
584
00:31:23,580 --> 00:31:26,680
Por que você iria querer ficar naquela terra selvagem?
585
00:31:28,090 --> 00:31:31,280
Foi Ziyuan quem me mostrou o tímido
586
00:31:32,570 --> 00:31:34,860
montanhas de grandeza
587
00:31:35,710 --> 00:31:37,710
e vastos céus.
588
00:31:45,240 --> 00:31:47,740
Saudações, Princesa Anning.
589
00:31:47,740 --> 00:31:49,340
Para comemorar nosso encontro, preparei um presente para você.
590
00:31:49,340 --> 00:31:51,680
Para comemorar nosso encontro, preparei um presente para você.
591
00:31:56,940 --> 00:31:58,620
- O que é isso?
- É tão lindo.
592
00:31:58,620 --> 00:32:00,890
Que lindo!
593
00:32:01,480 --> 00:32:03,680
Você é a princesa mais velha de Jing.
594
00:32:03,680 --> 00:32:06,640
Um dia, você viajará por todo o país para observar as montanhas e rios sem limites.
595
00:32:06,640 --> 00:32:08,960
Um dia, você viajará por todo o país para observar as montanhas e rios sem limites.
596
00:32:11,680 --> 00:32:15,330
(Eu sabia que algo aconteceu entre eles.)
597
00:32:23,960 --> 00:32:26,760
Com 30.000 militares da Marinha sob seu comando, Ren Anle é o assunto da capital,
598
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
Com 30.000 militares da Marinha sob seu comando, Ren Anle é o assunto da capital,
599
00:32:28,240 --> 00:32:29,850
e resolver o caso de trapaça deu-lhe prestígio, conquistando o apoio do povo.
600
00:32:29,850 --> 00:32:31,240
e resolver o caso de trapaça deu-lhe prestígio, conquistando o apoio do povo.
601
00:32:31,240 --> 00:32:34,140
Ren Anle tem todas as condições
a seu favor,
602
00:32:34,140 --> 00:32:36,160
a posição da Princesa Herdeira seria naturalmente...
603
00:32:36,160 --> 00:32:37,380
a posição da Princesa Herdeira seria naturalmente...
604
00:32:37,380 --> 00:32:39,850
Naturalmente seria moleza.
605
00:32:42,570 --> 00:32:45,040
No entanto, como Ren Anle, tudo o que eu disse e cada promessa que fiz...
606
00:32:45,040 --> 00:32:47,030
No entanto, como Ren Anle, tudo o que eu disse e cada promessa que fiz...
607
00:32:47,030 --> 00:32:49,080
Nenhum deles conta.
608
00:32:50,060 --> 00:32:51,380
Então, você sabe por que se tornou um candidato popular novamente?
609
00:32:51,380 --> 00:32:54,500
Então, você sabe por que se tornou um candidato popular novamente?
610
00:32:57,380 --> 00:32:59,560
Anning fez uma grande aposta em você.
611
00:33:03,780 --> 00:33:05,520
Talvez,
612
00:33:05,520 --> 00:33:08,480
você pode convidá-la aqui para curtir um pouco de música
613
00:33:09,370 --> 00:33:12,720
e tenha uma conversa franca.
614
00:33:14,370 --> 00:33:16,960
O vinho faz as pessoas falarem.
615
00:33:20,516 --> 00:33:23,303
[Residência da Princesa]
616
00:33:31,370 --> 00:33:32,970
Anning.
617
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Anel.
618
00:33:37,370 --> 00:33:38,610
O que traz você aqui?
619
00:33:38,610 --> 00:33:41,810
Está uma noite adorável.
Não podemos desperdiçar isso.
620
00:33:44,130 --> 00:33:46,030
Com você por perto,
621
00:33:46,030 --> 00:33:48,550
Acho que ainda posso chamar esta noite de adorável.
622
00:33:54,890 --> 00:33:56,890
Você está infeliz?
623
00:33:58,370 --> 00:33:59,280
Não.
624
00:33:59,280 --> 00:34:01,000
Diga-me se você está se sentindo chateado. Vou apenas ouvir e não oferecer conselhos.
625
00:34:01,000 --> 00:34:03,620
Diga-me se você está se sentindo chateado. Vou apenas ouvir e não oferecer conselhos.
626
00:34:05,280 --> 00:34:06,810
Se você não oferece conselhos, por que eu lhe contaria?
627
00:34:06,810 --> 00:34:08,910
Se você não oferece conselhos, por que eu lhe contaria?
628
00:34:08,910 --> 00:34:09,890
Quando alguém está deprimido, ela precisa de um ouvinte silencioso.
629
00:34:09,890 --> 00:34:12,770
Quando alguém está deprimido, ela precisa de um ouvinte silencioso.
630
00:34:17,520 --> 00:34:19,520
Há dez anos,
631
00:34:20,600 --> 00:34:23,290
Eu tinha um amigo muito próximo.
632
00:34:25,040 --> 00:34:27,120
Devido a certas razões,
633
00:34:27,120 --> 00:34:28,640
Sua Majestade ordenou que toda a sua família fosse massacrada.
634
00:34:28,640 --> 00:34:31,370
Sua Majestade ordenou que toda a sua família fosse massacrada.
635
00:34:31,370 --> 00:34:33,600
Embora minha amiga tenha sobrevivido, ela estava a milhares de quilômetros de distância e não pudemos nos encontrar.
636
00:34:33,600 --> 00:34:37,040
Embora minha amiga tenha sobrevivido, ela estava a milhares de quilômetros de distância e não pudemos nos encontrar.
637
00:34:37,040 --> 00:34:40,610
Desde então, sempre me senti culpado.
638
00:34:40,610 --> 00:34:42,980
Entrei para o exército por causa dela,
639
00:34:43,940 --> 00:34:46,500
mas foi apenas meu pensamento positivo.
640
00:34:47,240 --> 00:34:49,570
Eu sei o que devo a ela
641
00:34:51,290 --> 00:34:53,810
e nunca poderei recompensá-la nesta vida.
642
00:34:55,080 --> 00:34:57,380
Eu não queria que ela tivesse problemas
643
00:34:58,540 --> 00:35:00,810
mas eu estava fraco demais para pará-lo.
644
00:35:01,540 --> 00:35:03,440
Anning,
645
00:35:04,700 --> 00:35:08,410
Tenho certeza que ela pode sentir o que você disse agora há pouco.
646
00:35:14,890 --> 00:35:16,120
Não fique chateado. Vá, vamos nos divertir na Lingxiang Pleasure House.
647
00:35:16,120 --> 00:35:18,600
Não fique chateado. Vá, vamos nos divertir na Lingxiang Pleasure House.
648
00:35:28,700 --> 00:35:31,140
Aposte em Ren Anle! Faça isso.
649
00:35:31,140 --> 00:35:32,890
Ouvi dizer que você fez uma grande aposta em mim.
650
00:35:32,890 --> 00:35:34,040
Para expressar a minha gratidão, vou arranjar-te a cortesã mais bonita desta Pleasure House.
651
00:35:34,040 --> 00:35:35,460
Para expressar a minha gratidão, vou arranjar-te a cortesã mais bonita desta Pleasure House.
652
00:35:35,460 --> 00:35:36,620
Para expressar a minha gratidão, vou arranjar-te a cortesã mais bonita desta Pleasure House.
653
00:35:36,620 --> 00:35:37,740
Deixe que ela nos acompanhe, o que você acha?
654
00:35:37,740 --> 00:35:38,560
Deixe que ela nos acompanhe, o que você acha?
655
00:35:38,560 --> 00:35:40,060
O mais bonito? Ren Anle, você é realmente um gênio.
656
00:35:40,060 --> 00:35:42,080
O mais bonito? Ren Anle, você é realmente um gênio.
657
00:35:42,080 --> 00:35:43,520
Claro.
658
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
Você viu um bando de soldados rudes.
659
00:35:45,560 --> 00:35:47,810
Então é hora de ver as garotas mais bonitas e tentar algo novo.
660
00:35:47,810 --> 00:35:49,390
Então é hora de ver as garotas mais bonitas e tentar algo novo.
661
00:35:49,390 --> 00:35:50,410
Claro. Deixe-me ver como ela é bonita.
662
00:35:50,410 --> 00:35:51,950
Claro. Deixe-me ver como ela é bonita.
663
00:35:51,950 --> 00:35:53,390
Se ela parecer bem, nós a teremos só para nós hoje à noite.
664
00:35:53,390 --> 00:35:54,930
Se ela parecer bem, nós a teremos só para nós hoje à noite.
665
00:35:54,930 --> 00:35:56,030
Vamos.
666
00:35:57,164 --> 00:35:59,770
[Residência do Príncipe Herdeiro]
667
00:35:59,770 --> 00:36:00,810
Sua Alteza.
668
00:36:00,810 --> 00:36:02,100
Sua Alteza.
669
00:36:02,100 --> 00:36:04,000
O que? Você está sem fôlego.
670
00:36:04,000 --> 00:36:05,660
A Princesa Anning e o Oficial Ren estão na Xiangling Pleasure House novamente.
671
00:36:05,660 --> 00:36:08,280
A Princesa Anning e o Oficial Ren estão na Xiangling Pleasure House novamente.
672
00:36:08,280 --> 00:36:10,180
Achei que algo horrível tivesse acontecido. Elas se tornaram irmãs juramentadas lá.
673
00:36:10,180 --> 00:36:12,480
Achei que algo horrível tivesse acontecido. Elas se tornaram irmãs juramentadas lá.
674
00:36:12,480 --> 00:36:15,000
Então, eles voltaram lá para tomar um drink. Isso é normal.
675
00:36:15,000 --> 00:36:16,950
Então, eles voltaram lá para tomar um drink. Isso é normal.
676
00:36:16,950 --> 00:36:19,290
Mas a princesa Anning disse
677
00:36:19,290 --> 00:36:21,890
ela teria a cortesã a noite toda.
678
00:36:22,730 --> 00:36:24,700
Isso é um absurdo.
679
00:36:24,700 --> 00:36:27,470
Um, um, um!
680
00:36:27,470 --> 00:36:28,700
Seis!
681
00:36:28,700 --> 00:36:30,850
Eu não acho que você pode me vencer.
682
00:36:30,850 --> 00:36:32,890
Vamos. Olhe atentamente.
683
00:36:32,890 --> 00:36:34,600
Esse é o seu sopro da sorte?
684
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
Role!
685
00:36:37,620 --> 00:36:38,850
Bebida.
686
00:36:38,850 --> 00:36:40,650
- Bebida.
- Vou beber.
687
00:36:43,250 --> 00:36:44,650
eu...
688
00:36:45,930 --> 00:36:47,230
Onde está a cortesã?
689
00:36:47,230 --> 00:36:48,850
Relaxem, senhoras. Senhorita Linlang está se preparando.
690
00:36:48,850 --> 00:36:50,230
Relaxem, senhoras. Senhorita Linlang está se preparando.
691
00:36:50,230 --> 00:36:51,410
Não tenha pressa. A noite é longa.
692
00:36:51,410 --> 00:36:53,200
Não tenha pressa. A noite é longa.
693
00:36:53,200 --> 00:36:54,330
Minha vez.
694
00:36:54,330 --> 00:36:56,230
- Outro tiro.
- Em geral.
695
00:36:56,230 --> 00:36:57,830
Quem é?
696
00:37:00,710 --> 00:37:02,000
Como você ousa invadir aqui?
697
00:37:02,000 --> 00:37:03,150
Barcaça? Achei que ele fosse seu homem.
698
00:37:03,150 --> 00:37:05,490
Barcaça? Achei que ele fosse seu homem.
699
00:37:05,490 --> 00:37:06,640
Sim.
700
00:37:06,640 --> 00:37:08,920
Eu não sou o homem dela.
701
00:37:11,330 --> 00:37:13,730
O que está acontecendo aqui?
702
00:37:13,730 --> 00:37:16,600
Então, você é ou não o homem dela?
703
00:37:18,150 --> 00:37:19,850
O que você quer dizer?
704
00:37:19,850 --> 00:37:21,690
Você está desistindo?
705
00:37:21,690 --> 00:37:23,430
Sou seu guarda-costas, General. Eu entendi mal o Oficial Ren.
706
00:37:23,430 --> 00:37:26,040
Sou seu guarda-costas, General. Eu entendi mal o Oficial Ren.
707
00:37:27,060 --> 00:37:28,680
Bem, a culpa é minha. Não brigue.
708
00:37:28,680 --> 00:37:29,970
Bem, a culpa é minha. Não brigue.
709
00:37:29,970 --> 00:37:31,540
Da próxima vez, vou apenas perguntar
710
00:37:31,540 --> 00:37:35,900
se ele for seu guarda-costas pessoal.
711
00:37:35,900 --> 00:37:38,450
Ren Anle. Ren Anle.
712
00:37:39,380 --> 00:37:41,180
Vá embora.
713
00:37:41,970 --> 00:37:43,290
Vamos, Ren Anle. Como você ousa me provocar?
714
00:37:43,290 --> 00:37:44,480
Vamos, Ren Anle. Como você ousa me provocar?
715
00:37:44,480 --> 00:37:46,600
Ele está olhando para nós.
716
00:37:47,480 --> 00:37:48,790
Mas você sabe o que? Estou me sentindo bem.
717
00:37:48,790 --> 00:37:50,380
Mas você sabe o que? Estou me sentindo bem.
718
00:37:50,380 --> 00:37:51,980
Ren Anle. Estaremos perdidos esta noite.
719
00:37:51,980 --> 00:37:53,970
Ren Anle. Estaremos perdidos esta noite.
720
00:37:53,970 --> 00:37:55,970
Claro.
721
00:38:18,970 --> 00:38:20,370
Oficial Luo.
722
00:38:21,790 --> 00:38:24,450
Vou conhecer as duas senhoras.
723
00:38:43,480 --> 00:38:45,840
Anning não gosta de extravagância.
724
00:38:46,480 --> 00:38:48,280
Simples e claro servirá.
725
00:38:58,120 --> 00:38:59,720
Linlang,
726
00:39:01,940 --> 00:39:04,140
você precisa ter certeza
727
00:39:04,140 --> 00:39:06,830
todo mundo te ama.
728
00:39:13,480 --> 00:39:15,200
Você parece relutante em deixar o oficial Ren ser a princesa herdeira.
729
00:39:15,200 --> 00:39:17,890
Você parece relutante em deixar o oficial Ren ser a princesa herdeira.
730
00:39:17,890 --> 00:39:20,700
O objetivo de Ren Anle nunca é
sobre ser a princesa herdeira.
731
00:39:28,230 --> 00:39:30,170
Como estão seus preparativos?
732
00:39:30,810 --> 00:39:33,540
Preparei de três a cinco músicas nas quais sou bom para as mulheres escolherem.
733
00:39:33,540 --> 00:39:35,150
Preparei de três a cinco músicas nas quais sou bom para as mulheres escolherem.
734
00:39:35,150 --> 00:39:37,410
Você não precisa de tantos.
735
00:39:37,410 --> 00:39:39,180
Uma música é suficiente.
736
00:39:45,890 --> 00:39:48,840
É sempre tão difícil conseguir aquela senhora.
737
00:39:48,840 --> 00:39:54,580
Se ela ainda não vier,
estaremos sem bebida.
738
00:39:54,580 --> 00:39:56,770
Deixe-me dar uma olhada.
739
00:40:10,370 --> 00:40:12,600
Oh meu Deus.
740
00:40:13,940 --> 00:40:16,580
Eu vi o que você fez. Isso não é pessoal o suficiente?
741
00:40:16,580 --> 00:40:18,940
Eu vi o que você fez. Isso não é pessoal o suficiente?
742
00:40:18,940 --> 00:40:20,540
Ele literalmente segurou você em seus braços.
743
00:40:20,540 --> 00:40:23,510
Ele literalmente segurou você em seus braços.
744
00:40:24,190 --> 00:40:25,730
Seus olhos estavam enganando você.
745
00:40:25,730 --> 00:40:27,480
Impossível.
746
00:40:27,480 --> 00:40:28,630
Você deve estar bêbado.
747
00:40:28,630 --> 00:40:31,640
Senhoras, a senhorita Linlang está aqui.
748
00:40:37,520 --> 00:40:39,560
Meu nome é Linlang.
749
00:40:39,560 --> 00:40:41,500
Saudações, Geral,
750
00:40:41,500 --> 00:40:43,300
e Oficial Ren.
751
00:41:29,430 --> 00:41:31,230
Réquiem?
752
00:41:39,250 --> 00:41:41,490
Quando éramos jovens,
753
00:41:41,490 --> 00:41:43,560
Ziyuan tocou essa música também.
754
00:41:45,330 --> 00:41:47,230
Sua Alteza.
755
00:42:02,868 --> 00:42:16,051
♫ Eu permanecerei valoroso enquanto me levanto
a todo desafio dirigido contra mim ♫
756
00:42:22,480 --> 00:42:24,580
Canção brilhante.
757
00:42:34,980 --> 00:42:45,020
Tempo e legendas trazidos a você por
🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com
758
00:42:56,720 --> 00:43:00,020
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente, sei que meu coração ficará inquieto ♫
759
00:43:00,020 --> 00:43:04,340
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente, sei que meu coração ficará inquieto ♫
760
00:43:04,340 --> 00:43:11,300
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
761
00:43:12,600 --> 00:43:15,460
♫ Você é a lua em meu coração, não posso sonhar em possuir você ♫
762
00:43:15,460 --> 00:43:20,260
♫ Você é a lua em meu coração, não posso sonhar em possuir você ♫
763
00:43:20,260 --> 00:43:27,820
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
764
00:43:27,820 --> 00:43:31,460
♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫
765
00:43:31,460 --> 00:43:35,660
♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫
766
00:43:35,660 --> 00:43:37,500
♫ Romance à parte eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
767
00:43:37,500 --> 00:43:43,740
♫ Romance à parte eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
768
00:43:43,740 --> 00:43:47,120
♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫
769
00:43:47,120 --> 00:43:51,400
♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫
770
00:43:51,400 --> 00:43:54,960
♫ Não me arrependo, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫
771
00:43:54,960 --> 00:44:00,500
♫ Não me arrependo, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫
772
00:44:15,000 --> 00:44:18,120
♫ Escondi meu desejo por você e guardei seu sorriso ♫
773
00:44:18,120 --> 00:44:22,840
♫ Escondi meu desejo por você e guardei seu sorriso ♫
774
00:44:22,840 --> 00:44:30,480
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
775
00:44:30,480 --> 00:44:34,100
♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫
776
00:44:34,100 --> 00:44:38,380
♫ Eu iria longe por você, que a luz fique com você ♫
777
00:44:38,380 --> 00:44:40,260
♫ Romance à parte eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
778
00:44:40,260 --> 00:44:46,160
♫ Romance à parte eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
779
00:44:46,160 --> 00:44:49,700
♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫
780
00:44:49,700 --> 00:44:54,020
♫ Você é meu sonho da juventude passada chegando ao fim da minha vida ♫
781
00:44:54,020 --> 00:44:57,640
♫ Não me arrependo, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫
782
00:44:57,640 --> 00:45:07,060
♫ Não me arrependo, mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida, você ainda se lembrará de mim? ♫